-
41 colare
colarecolare [ko'la:re]I verbo transitivo avere1 (liquido) abgießen, filtern; (brodo) durchseihen, durch ein Sieb schütten; (pasta) abgießen, -schütten2 (metallo) gießen3 (loc): colare a picco [oder a fondo] bFONT (nave) versenkenII verbo intransitivo1 essere o avere (gocciolare) tropfen, rinnen; (naso) laufen; (recipiente) lecken; mi cola il naso mir läuft die Nase2 essere (loc): colare a picco [oder a fondo] bFONT (auf den Grund) sinkenDizionario italiano-tedesco > colare
42 colpa
colpacolpa ['kolpa]sostantivo FemininSchuld Feminin; dare la colpa a qualcuno jdm die Schuld geben; essere in colpa schuldig sein; sentirsi in colpa sich schuldig fühlen; per colpa di qualcuno durch jemandes Schuld; per colpa di qualcosa wegen etwas; non è colpa mia das ist nicht meine Schuld, ich kann nichts dafürDizionario italiano-tedesco > colpa
43 computerizzabile
computerizzabilecomputerizzabile [kompjuterid'dza:bile]aggettivodurch Computer steuerbarDizionario italiano-tedesco > computerizzabile
44 condannare al capestro
condannare al capestrozum Tode durch den Strang verurteilenDizionario italiano-tedesco > condannare al capestro
45 condannare alla forca
condannare alla forcajemanden zum Tode durch den Strang verurteilenDizionario italiano-tedesco > condannare alla forca
46 contraddistinguere
contraddistinguerecontraddistinguere [kontraddis'tiŋguere] < irr>I verbo transitivounterscheiden, kennzeichnenII verbo riflessivocontraddistinguere-rsi per qualcosa sich durch etwas abhebenDizionario italiano-tedesco > contraddistinguere
47 contraddistinguersi per qualcosa
contraddistinguersi per qualcosasich durch etwas abhebenDizionario italiano-tedesco > contraddistinguersi per qualcosa
48 controguerriglia
controguerrigliacontroguerriglia [kontroguer'riλλa] <- glie>sostantivo Feminin
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский